七封情书的意涵

本月6日举行的金马奖颁奖典礼可说是华人电影界的盛事，能够得到金马奖的肯定就像专家学者获颁诺贝尔奖一样，是毕生的荣耀，也是对自己专业表现的认可。今年的大热门非“海角七号”莫属，可惜它并不受评审青睐，大奖旁落，而影片进军中国的可能性也因为政治因素受到阻挠。

不过在媒体新闻无远弗届的今天，7日早报两篇相关的论稿刊出后立即被当地中央社引述，标题为“海角七號被指鼓吹皇民化意識 星媒抱屈”：

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

「聯合早報」編輯張從興，今天以「七封日文情書和武士刀」為題，替「海角七號」打抱不平。

「海角七號」導演魏德聖可能沒想到，「海角七號」竟會在台灣海峽兩岸引發熱烈辯論，爭議焦點，竟是這部電影是否有「鼓吹皇民化意識」的「媚日」之嫌。

如果說「海角七號」有什麼日本元素，大概就是那七封遲了60年才寄出，卻貫穿全劇的日文情書。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

说起来这7封迟到了60年的情书是电影的主轴，所叙述的是日本二战败后，在台的日籍教师随日軍撤退时丢下了相约私奔的女友，在归日的航程中，他经由文字倾诉自己内心的情爱与悔恨，不过信件并没有及时寄出，直到教师去世了才被他的女儿发现，代为邮寄。

它其实比较像一篇微型小说，短短的七封信就描绘了真挚的师生恋和无奈感，当信件内容经由一位在台发展的日本年轻人荫山征彦缓缓念出时，许多人都被他典雅、轻柔的音色触动了，随着他极具感染力的口白起伏激盪，继而忍不住落泪，或许每个人也有自己的恋情和遗憾吧。

以下与您分享这这七封情书，让我们一起探讨它真的有那么大的力量，鼓吹了皇民化意识？还是仅仅传达了一场在時代的宿命里，注定没有结局的爱恋？

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

＜第一封＞
1945年12月25日。
友子，太陽已經完全沒入了海面
我真的已經完全看不見台灣島了
你還站在那裡等我嗎？
友子，請原諒我這個懦弱的男人
從來不敢承認我們兩人的相愛
我甚至已經忘記
我是如何迷上那個不照規定理髮
而惹得我大發雷霆的女孩了
友子，你固執不講理、愛玩愛流行
我卻如此受不住的迷戀你
只是好不容易你畢業了，我們卻戰敗了
我是戰敗國的子民
貴族的驕傲瞬間墮落為犯人的枷
我只是個窮教師為何要揹負一個民族的罪
時代的宿命是時代的罪過
我只是個窮教師我愛你，卻必須放棄你

＜第二封＞
第三天。該怎麼克制自己不去想你
你是南方艷陽下成長的學生
我是從飄雪的北方渡洋過海的老師
我們是這麼的不同
為何卻會如此的相愛
我懷念艷陽…我懷念熱風…
我猶有記憶你被紅蟻惹毛的樣子
我知道我不該嘲笑你
但你踩著紅蟻的樣子真美
像踩著一種奇幻的舞步
憤怒、強烈又帶著輕挑的嬉笑…
友子，我就是那時愛上你的…

＜第三封＞
多希望這時有暴風
把我淹沒在這台灣與日本間的海域
這樣我就不必為了我的懦弱負責

友子，才幾天的航行海風所帶來的哭聲已讓我蒼老許多
我不願離開甲板，也不願睡覺
我心裡已經做好盤算
一旦讓我著陸，我將一輩子不願再看見大海
海風啊，為何總是帶來哭聲呢？
愛人哭、嫁人哭、生孩子哭
想著你未來可能的幸福我總是會哭
只是我的淚水，總是在湧出前就被海風吹乾
湧不出淚水的哭泣，讓我更蒼老了
可惡的風
可惡的月光
可惡的海

十二月的海總是帶著憤怒
我承受著恥辱和悔恨的臭味
陪同不安靜地晃盪
不明白我到底是歸鄉，還是離鄉！

＜第四封＞
傍晚，已經進入了日本海
白天我頭痛欲裂可恨的濃霧，阻擋了我一整個白天的視線
而現在的星光真美
記得你才是中學一年級小女生時
就膽敢以天狗食月的農村傳說來挑戰我月蝕的天文理論嗎？
再說一件不怕你挑戰的理論
你知道我們現在所看到的星光
是自幾億光年遠的星球上所發射過來的嗎？
哇，幾億光年發射出來的光我們現在才看到
幾億光年的台灣島和日本島又是什麼樣子呢？
山還是山，海還是海，卻不見了人
我想再多看幾眼星空
在這什麼都善變的人世間裡，我想看一下永恆
遇見了要往台灣避冬的烏魚群
我把對你的相思寄放在其中的一隻
希望你的漁人父親可以捕獲
友子，儘管牠的氣味辛酸你也一定要嚐一口
你會明白…我不是拋棄你，我是捨不得你
我在眾人熟睡的甲板上反覆低喃
我不是拋棄你，我是捨不得你

＜第五封＞
天亮了，但又有何關係
反正日光總是帶來濃霧黎明前的一段恍惚
我見到了日後的你韶華已逝
日後的我髮禿眼垂
晨霧如飄雪，覆蓋了我額上的皺紋
驕陽如烈焰，焚枯了你秀髮的烏黑
你我心中最後一點餘熱完全凋零
友子…請原諒我這身無用的軀體

＜第六封＞
海上氣溫16度風速12節、水深97米
已經看見了幾隻海鳥預計明天入夜前我們即將登陸
友子…，我把我在台灣的相簿都留給你
就寄放在你母親那兒
但我偷了其中一張
是你在海邊玩水的那張
照片裡的海沒風也沒雨
照片裡的你，笑得就像在天堂
不管你的未來將屬於誰，誰都配不上你
原本以為我能將美好回憶妥善打包
到頭來卻發現我能攜走的只有虛無
我真的很想妳！
啊，彩虹！
但願這彩虹的兩端足以跨過海洋，連結我和妳

＜第七封＞
友子，我已經平安著陸
七天的航行，我終於踩上我戰後殘破的土地
可是我卻開始思念海洋
這海洋為何總是站在希望和滅絕的兩個極端
這是我的最後一封信待會我就會把信寄出去
這容不下愛情的海洋至少還容得下相思吧！
友子，我的相思你一定要收到
這樣你才會原諒我一點點
我想我會把你放在我心裡一輩子
就算娶妻、生子
在人生重要的轉折點上一定會浮現…
你提著笨重的行李逃家
在遣返的人潮中，你孤單地站著
你戴著那頂存了好久的錢才買來的白色針織帽
是為了讓我能在人群中發現你吧！
我看見了…我看見了…你安靜不動地站著

你像七月的烈日，讓我不敢再多看你一眼
你站得如此安靜
我刻意冰涼的心，卻又頓時燃起
我傷心，又不敢讓遺憾流露
我心裡嘀咕，嘴巴卻一聲不吭
我知道，思念這庸俗的字眼
將如陽光下的黑影我逃他追…我追他逃…一輩子

我會假裝你忘了我
假裝你將你我的過往像候鳥一般從記憶中遷徙
假裝你已走過寒冬迎接春天
我會假裝…一直到自以為一切都是真的！
然後…祝你一生永遠幸福！