yes, we can!

当这篇文章发表时，需要至少得到270张选举人票的奥巴马已经赢得了297张票，美国的历史篤定从此改写，诞生了有史以来以来的第一位黑人总统！

这位黑白混血、灵活机智、充满草根魅力的法学博士是值得敬重的！他的生命历程充满了挑战，尤其是童年的经历，换做是一般缺乏逆境智商的人，可能早就走向了歧途。

48年前的美国社会，女性白人和来自肯尼亚的黑人结婚还是很令人难以接受的事，那时不同种族的人通婚在美国近半数的州仍属违法，但他当时18岁的母亲却忠于她的爱情。不过在奥巴马两岁的时候，父亲因为坚持报国、回馈故乡的理想，毅然决然选择领取仅够一人生活费用的奖学金前往哈佛大学深造，和他们母子离异。

六岁时，奥巴马跟着再婚的母亲到了印尼，一个黑白混血的孩子，在贫困保守的亚洲乡间生活了4年，显然不容易。之后，他被母亲送回夏威夷，交由外祖父母照顾。当他得到奖学金就读一所名校时，近两千名学生中，只有几个黑人，而他屡因古怪的奥巴马姓氏被同学们取笑！

奥巴马过后唯一见到父亲是在12岁那年，短暂相聚，留给他的印象是；“父親的脸像沥青一样黑，而母亲像牛奶般白”，种族认同的困扰一度让他找不到自己的方向而吸毒。

但年长之后，他展开了寻根之旅，去到肯尼亚和父亲的家人见面，虽然爸爸早已去世，但他对父亲破碎的记忆，在家族的情感中逐漸完整，并有了更多的理解与原谅，同时意识到身为黑人的重担和荣耀，重新找回自我认同的来源。

也或许是这样的成长背景给了他很多的历练和坚持，他并从父亲短短、不得志的一生获得启示，希望自己避免重蹈覆辙，他要改变一切，并引领美国人高喊“我们办得到！”

在经济危机中，美国人用选票传达他们相信改变的决心和信心，这当中奥巴马的演讲魅力是最大的加分点之一，被列为自甘廼迪总统以来最能震撼人心的演说，2008年1月8日的这场“yes, we can!”很多人认为是精彩之最，让我们一起共读：

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

我们办得到！

首先要恭喜克林頓參議員在新漢普夏贏得艱辛的一役！

僅僅幾星期前，沒有人能預料到我們能有今晚的成就。這次參選，大多時候，我們的選情都嚴重落後，從一開始我們就知道這會是段艱辛的追趕歷程。可是數據告訴我們，由於你們挺身而出，大聲疾呼，情勢因而扭轉。你們用言論以及選票，清楚地告訴大眾，此次選情可能會有出乎意料的發展。

當男女老少願意在Des Moines, Davenport, Lebanon, Concord等地方，在元月的冰天雪地中站出來，在人龍中等候，只因為他們對這個國家仍有所憧憬，我們知道有事情即將醞釀成形！

當從未參與政治的新一代年輕美國人，以令我們驚訝的數量，一群群走出來，為了要創造一次不一樣的選舉，我們知道有事情即將醞釀成形！

我們知道有事情即將醞釀成形！當人們不把選票投給自己的黨派，而投給他們共同維護的希望。不論貧富、不管種族，拉丁裔、亞裔，來自愛荷華、漢普夏、內華達、南卡羅來納等各各地方的人都已經準備好了，要從根本讓美國有一個新的發展方向，就是這件事正在醞釀成形，而且改變已經開始了！

你可以站到新的多數這邊來，這批人將引領國家從長期的政治陰霾中走出，這些人無論是民主黨、無黨無派、共和黨，都對籠罩著華盛頓的分歧與干擾感到厭煩，都知道我們可以抗議而不必招惹爭議，都了解只要異體同心挑戰金權、挑戰自我， 邁向更美好未來，我們將沒有克服不了的困難，沒有達不成的目標。

我們這群新一代的多數，可以終止這一代人對昂貴且匱乏之醫療體系的憤怒。我們將調和醫病、勞資、兩黨的對立關係，我們會警告醫界及保險業界，他們在議會可以有代言人，但再也不能買通所有席次，至少不是這次選舉，不是現在。

我們這群新多數可以中止對工作機會外移的企業減免賦稅，可以將對中產階級所減免的稅收放進勞動大眾的口袋，因為他們更值得。

我們能夠不讓孩子接受窄化他們視野的學校教育，而將他們送往通向成功的康莊大道。我們可以不再只是口頭談論 老師有多偉大，而是給這些偉大的老師們實質的回聵。有這群新多數的支持，我們辦得到！

我們可以箝制農夫及科學家們無窮無盡的新花樣，可以讓大眾及企業家節約用油，不讓地球走向不歸路。

我當上總統時，將中止對伊拉克的戰爭，讓我們的軍人回家；將停止對抗阿富汗境內的聖戰組織al Qaeda；將關照我們的老兵；恢復我們在世界上的道德聲望。 我們不會運用911事件來催票，這不是贏得選票的正當手段。真正的挑戰應該是如何聯合美國及全世界其他國家，共同面對21世紀的各項威脅︰恐怖主義、核子戰爭、氣候變遷、貧窮問題、種族屠殺、以及種種疾病。

這些是所有參選人的共同目標，所有參選人對這些議題也都提出了精采的看法，而且各各參選人都是盡忠職守的好公僕。

我們這個陣營之所以從開始就與眾不同，不是因為身為總統的我，會有什麼不同的做法；而是身為熱愛美國的你們，要怎麼做才能讓我們的國家有所不同。

這就是為什麼今天晚上是屬於你們的日子，是屬於策劃人、義工、工作人員的日子。是你們對這場原不被看好的戰役深具信心，才能集結這麼多志同道合的人，一同參與。

我們知道橫在面前的，仍有漫漫長路。但請一定要記住，不管有多少險阻，沒有人阻擋得了，眾志成城，呼籲改變的力量 。

一群不看好我們的人，不斷警告我們，說我們無法勝出。接下來的幾個星期，他們的聲音將更大，意見將更與我們更相左。我們不斷被要求回歸現實、停止參選，不斷被警告不要引導群眾做不實在的夢。

只是，在所有那些被說不可能實現的故事當中，夢想卻都實現了。只要我們肯面對艱困的阻難，當有人告訴我們時機尚未成熟，我們不該嘗試，告訴我們，我們不可能辦到，代代的美國人，都僅以一個簡單的庶民信念回應：

我們辦得到！

這個信念深深鑲入我們的立國宣言，一直引領著我們國家的發展方向。
我們辦得到！

奴隸和異議人士如此低聲傳誦，使他們有力量在暗夜中燃亮一條通往自由之路。
我們辦得到！

移民在遠方海岸啟航時、西部拓荒者在面對無情曠野時，都曾如此高唱。 我們辦得到！

當勞動大眾集結起來大聲疾呼時，當婦人們站出來投出手中選票時，當一位總統將人類足跡探往月球時，當一個國王帶領我們登上山巔，指出通往蜜奶地時，我們都聽到了這樣的呼喊：
我們辦得到！

我們能維護社會的公平正義；我們能提供機會邁向繁榮；我們可以療癒這個國家，整頓這個世界。是的，我們辦得到！

所以今後，當我們將競選活動帶向南部和西部時，當我們了解到Spartanburg的紡織工人和拉斯維加斯的洗碗工人，他們的煩惱並無不同，當我們明白在Dillon破舊校園中上學的小女孩和洛杉磯的街頭小混混，他們的夢想也並無不同，我們就會記起：有事情正在美國醞釀成形！我們的歧異並不如政客所說那麼大，我們同屬一種庶民、一個國家，團結在一起，我們即將寫下美國故事更偉大的下一章，就憑藉這幾個字，從此岸傳唱到彼岸：

是的，我們辦得到！

Translated by Sue Cien(簡素玫翻譯)